1
00:00:06,940 --> 00:00:08,999
දැන් කාලගුණය සඳහා: උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්.
2
00:00:09,176 --> 00:00:13,238
ගෝතම් නගරය තාප තරංගයකින් ගිගුම් දෙයි,
සහ අවසානයක් නොපෙනේ.
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,391
අද රාත්රියේ අපට පවතින අයහපත් කාලගුණය.
4
00:00:28,962 --> 00:00:32,830
නායකතුමනි, අපගේ ක්රියා පටිපාටිය කුමක්ද?
අයිස් කුට්ටියක නම්?
5
00:00:33,000 --> 00:00:36,459
අයිස් කුට්ටියක්ද? ගෝතම් බොක්කෙහිද? මේ උණුසුමේ?
6
00:00:36,637 --> 00:00:40,904
පොඩි යාලුවනේ, මම සහතික වෙනවා අපි ළඟ නැහැ කියලා
සඳහා ක්රියා පටිපාටියක් ...
7
00:00:44,778 --> 00:00:46,712
මැයි දිනය! මැයි දිනය!
8
00:00:55,455 --> 00:00:58,356
කාලගුණය ටිකක් අවුල්.
9
00:00:58,525 --> 00:01:02,428
ඔයාව මෙතනට පිළිගන්නේ නෑ මහත්තයෝ....
මහත්තයා...?
10
00:01:04,831 --> 00:01:08,165
Freeze කරනු ඇත.
11
00:01:09,269 --> 00:01:13,228
මිස්ටර් ෆ්රීස්, ඔබට අවසර නැත
නැවට එන්න...
12
00:01:15,943 --> 00:01:17,240
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
13
00:01:17,411 --> 00:01:19,436
අයිස්.
14
00:01:19,613 --> 00:01:24,710
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඒ ගැන සිතන්න. ඉක්මනින් සිතන්න.
15
00:01:46,907 --> 00:01:50,571
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.
16
00:03:02,416 --> 00:03:07,513
සියලුම අපරාධ සටන් සහ කිසි සෙල්ලමක් සිදු නොවේ
මාස්ටර් බෲස් ඉතා නීරස පිරිමි ළමයෙක්.
17
00:03:07,688 --> 00:03:12,751
Batman පවා නිවාඩුවක් ගත කිරීමට සුදුසුයි
වෙලාවකට ඔයා කියන්නේ නැද්ද?
18
00:03:12,926 --> 00:03:16,260
ඇල්ෆ්රඩ්, ඔයා දන්නවනේ මට කොච්චර පිස්සුද කියලා
සමහර වෙරළේ වැතිර සිටී.
19
00:03:16,430 --> 00:03:19,456
ඒකයි මම ලෑස්ති කළේ
මලල ක්රීඩා පසුබැසීමක් සඳහා.
20
00:03:19,633 --> 00:03:22,500
බැට්මෑන් ගේ ශරීරය ඔප මට්ටම් කරන ක්රමයක්
සහ reflexes.
21
00:03:22,669 --> 00:03:25,001
මෙම තාප තරංගයෙන් ගැලවීම ගැන නොකියාම බැරිය.
22
00:03:26,006 --> 00:03:28,338
ඔබ වෙන් කිරීම් වෙන් කරවා ගෙන ඇත, නේද?
23
00:03:29,843 --> 00:03:35,179
මම යනවා නම් ඒ ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
Batwave.
24
00:03:35,348 --> 00:03:38,477
සිත සසල කරවන ස්වර්ණාභරණ සොරකම
මෙන්න ගෝතම් වරායේ...
25
00:03:38,652 --> 00:03:40,984
එක් මිනිසෙකු ඝන ලෙස ශීත කළ...
26
00:03:41,154 --> 00:03:44,715
සැබෑ අයිස් කුට්ටියක් ගැන සඳහන් නොකරන්න
ගෝතම් බොක්කෙහි පාවෙමින් තිබේ.
27
00:03:44,891 --> 00:03:49,419
විකාර ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි
අපරාධකරු තමාව මිස්ටර් ෆ්රීස් ලෙස හඳුන්වයි.
28
00:03:49,596 --> 00:03:53,897
එහිදී, ඔබට පෙනේ. එය ලකුණකි.
ශීත සෘතුවේ පසුබැසීමක් ඔබේ අනාගතයේදී ඇත.
29
00:04:30,904 --> 00:04:33,032
එය කුමක් ද?
30
00:04:39,246 --> 00:04:41,010
මගේ මහත්තයාට සනීප වෙයිද?
31
00:04:41,181 --> 00:04:44,515
ඔහු හයිපෝතර්මික්, නෝනා,
නමුත් ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.
32
00:04:46,620 --> 00:04:49,180
ඒ උන්මාදයට පිං නැත.
33
00:04:49,456 --> 00:04:51,823
- ඉතින් ඔහු එය කළේ කෙසේද?
- විශ්වාස නැහැ.
34
00:04:51,992 --> 00:04:55,758
නමුත් වින්දිතයා වී ඇති බව පෙනේ
ෆ්ලෑෂ්-ශීත කළ.
35
00:04:56,530 --> 00:04:59,932
- ඔහු වතුර මත ඇවිද්ද?
- මුලින්ම එය ශීත කරන්න.
36
00:05:00,100 --> 00:05:03,968
ඝන අයිස් මාර්ගයක් සාදා ඇත
කෙළින්ම වෙරළට.
37
00:05:04,704 --> 00:05:06,695
හොඳයි, දැන් එහෙම සලකුණක් නැහැ.
38
00:05:06,873 --> 00:05:08,898
මාවත සීතල විය.
39
00:05:09,643 --> 00:05:10,906
ඉතින් කතා කරන්න.
40
00:05:11,077 --> 00:05:14,570
ට්රේල් ප්රමාණවත් තරම් සීතල නොවීය.
මෙම කාලගුණය තුළ නොවේ.
41
00:05:17,050 --> 00:05:20,714
පියවි ඇසට පෙනෙන තරම් සීතල නොවේ.
නමුත් අධෝරක්ත කිරණවල...
42
00:05:24,224 --> 00:05:26,716
ෆ්රීස්ගේ මාවත පළිඟු මෙන් පැහැදිලිය.
43
00:05:32,465 --> 00:05:35,264
ඒ වගේම ඔහුගේ ගමන් මග ගෝතම් හරහා පැහැදිලියි.
44
00:05:44,311 --> 00:05:46,837
මම මටම උදව් කළොත්?
45
00:05:47,013 --> 00:05:49,539
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.
46
00:05:50,917 --> 00:05:55,912
තේරීම් කප්පාදුව අයිස් පෙට්ටියේ තිබිය යුතුය.
47
00:06:07,834 --> 00:06:10,667
ලස්සන කුඩා ග්ලැසියර.
48
00:06:20,347 --> 00:06:24,614
බැට්මෑන්. මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
49
00:06:29,189 --> 00:06:32,124
මම ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා
අපේ නැවත හමුවීමට.
50
00:06:32,792 --> 00:06:34,886
නැවත එක්වීම?
51
00:06:41,067 --> 00:06:45,004
ව්යායාම ඔබව උණුසුම් කරයි
මෙච්චර කාලයක් විතරයි.
52
00:07:05,225 --> 00:07:07,751
මන්දගාමී වෙනවා නේද?
53
00:07:08,962 --> 00:07:12,262
එය හයිපෝතර්මියාව වනු ඇත
පිහිටුවීම.
54
00:07:12,632 --> 00:07:14,657
අපි දෙදෙනාම රෝග ලක්ෂණ හඳුනා ගනිමු.
55
00:07:14,834 --> 00:07:18,532
ප්රතික්රියා කාලය මන්දගාමී වේ.
reflexes මන්දගාමීව වර්ධනය වේ.
56
00:07:18,705 --> 00:07:21,834
ඊළඟට මායාවන් පැමිණේ,
සිහිය නැතිකම...
57
00:07:22,008 --> 00:07:25,672
සහ අවසාන වශයෙන්, විශාල ශීතල!
58
00:07:36,923 --> 00:07:40,154
ඔයා අපි මුණගැහුනා වගේ කතා කරනවා මහත්තයෝ.
59
00:07:41,161 --> 00:07:44,358
වික්ටර් ෆ්රයිස්? නමුත් ඔබ...
60
00:07:49,569 --> 00:07:54,803
මම තවදුරටත් ජීවත් නොවන්නේ නම්, බැට්මෑන්,
ඔබ මාව අයිස් කළ තැනැත්තා ය.
61
00:07:54,975 --> 00:07:58,138
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට මට ඉඩ දෙන්න.
62
00:08:09,255 --> 00:08:10,620
ඔබ?
63
00:08:10,790 --> 00:08:15,227
අපේ පාරවල් වල ඉඳන් මට හැඩ ගැහීමක් තියෙනවා
අන්තිම හරස් කළා.
64
00:08:20,967 --> 00:08:25,598
මම එතකොට වික්ටර් ෆ්රයිස් විතරයි,
පොදු බැංකු කොල්ලකරු.
65
00:08:30,043 --> 00:08:32,171
ඒත් මම ලොකු වෙලාවක් ආවා.
66
00:08:32,345 --> 00:08:38,682
දියමන්ති. විශාලතම ලකුණු
මගේ පෙර ජීවිතයේ.
67
00:08:38,852 --> 00:08:42,379
මම වවුලන්ට රිංගන්න දෙන්නෙ නෑ
මාව කූලර් එකට විසි කරන්න.
68
00:09:22,662 --> 00:09:26,098
දෛවයේ අයිස් සහිත හස්තය මාව ගෙන ගියා
ඒ cryonics labට
69
00:09:56,796 --> 00:09:59,390
- මගේ දියමන්ති.
- ෆ්රයිස්, නැහැ!
70
00:10:05,305 --> 00:10:07,137
නැහැ!
71
00:10:10,743 --> 00:10:13,212
මට විදුලි සැර වැදී ඇත.
72
00:10:13,379 --> 00:10:18,545
ඒ මොහොතේම,
මගේ නහර වල රුධිරය කැටි විය.
73
00:10:24,557 --> 00:10:27,583
මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද?
74
00:10:28,094 --> 00:10:30,791
අනුමාන වශයෙන්, විශේෂඥයන් එසේ කරනු ඇත
එය තීරණය කරන්න...
75
00:10:30,964 --> 00:10:33,865
නමුත් මම ඔවුන්ගේ කාර්යය ඔවුන්ට පහසු කළෙමි.
76
00:10:38,538 --> 00:10:40,905
මගේ ශරීරය විකෘති වී ඇත.
77
00:10:41,074 --> 00:10:43,338
ජීවත් නොවන හෝ මිය ගොස් නැත.
78
00:10:43,510 --> 00:10:46,036
මම ඇවිදින ක්රයොනික් ආශ්චර්යයක් විය.
79
00:10:46,212 --> 00:10:50,149
සමහරු මා ගැන සලකා බැලිය හැකි වුවද
රකුසාකි
80
00:10:50,316 --> 00:10:54,014
මට පෙළඹවීමට වැඩි දෙයක් ගත නොවීය
ක්ෂේත්රයේ ප්රවීණයෙක්...
81
00:10:54,187 --> 00:10:58,715
අඩංගු කිරීමට ඇඳුමක් නිෂ්පාදනය කිරීමට
මගේ තුහීන ස්වභාවය.
82
00:10:58,892 --> 00:11:02,089
මම එය විසුරුවා හැරීමට තෝරා ගන්නා තුරු.
83
00:11:02,262 --> 00:11:05,425
මාව නිර්මාණය කළාට ස්තූතියි, බැට්මෑන්.
84
00:11:05,598 --> 00:11:07,657
දැන්...
85
00:11:08,535 --> 00:11:10,469
සමුගන්නවා.
86
00:11:10,970 --> 00:11:12,631
පොලිසිය! කැටි කරන්න!
87
00:11:14,040 --> 00:11:16,202
ඔයා කැමති විදිහට.
88
00:11:22,782 --> 00:11:25,376
තවත් අවස්ථාවක, බැට්මෑන්.
89
00:11:25,952 --> 00:11:28,922
ඔබ සීතලෙන් ඔබේ මරණය අල්ලා නොගන්නේ නම්.
90
00:11:38,464 --> 00:11:41,764
- ඔහු ගිහින්.
- නමුත් ඔහු අපට තෑග්ගක් ඉතිරි කළා.
91
00:11:42,435 --> 00:11:45,268
මෙන්න බෙනට්. පරිපූරක වෛද්යවරුන් අවශ්යයි. වේගවත්.
92
00:11:45,438 --> 00:11:47,998
හේයි, අපි බලාගෙන ඉද්දි,
අපිට එබිකම් කරන්න පුළුවන්.
93
00:11:48,174 --> 00:11:49,801
ඔහ්, ඉන්න.
94
00:11:49,976 --> 00:11:54,004
මම කුතුහලයෙන් නොසිටින බව පැවසිය නොහැක, යින්,
ඒත් කොහොම හරි ඒක හරි නෑ වගේ.
95
00:11:56,149 --> 00:11:59,483
හේයි, වවුලන් මේ අච්චාරුවට ආවා
මක්නිසාද යත් ඔහු ෆ්රීස් නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ බැවිනි.
96
00:11:59,652 --> 00:12:03,088
බැට්මෑන් කියන්නේ හොඳයි කියලා මට විශ්වාසයි,
නමුත් ඔහු තවමත් සෝදිසියෙන් සිටින්නෙකි.
97
00:12:03,256 --> 00:12:07,591
අනික නීතියට අනුව බැට්මෑන් ඒ
ඔබ අනෙක් අය මෙන් අපරාධකරුවෙකු කරයි.
98
00:12:08,995 --> 00:12:10,793
යින්, ඉන්න. එය කුමක් ද?
99
00:12:41,127 --> 00:12:43,892
බොන්න සීතල දෙයක්, මාස්ටර් බෲස්?
100
00:12:47,166 --> 00:12:49,726
මාස්ටර් බෲස්.
101
00:12:56,309 --> 00:13:01,907
104.8. එය නිල, මාස්ටර් බෲස්.
ඔබට උණ හැදෙනවා.
102
00:13:02,081 --> 00:13:04,106
- කැටි කරන්න.
- මෙම අර්ල් ග්රේ ඔබව උණුසුම් කරයි.
103
00:13:04,284 --> 00:13:05,809
නැත.
104
00:13:06,052 --> 00:13:07,986
කැටි කරන්න.
105
00:13:08,154 --> 00:13:10,714
ඔහු එසේ වීම මගේ වරදකි.
106
00:13:10,890 --> 00:13:13,359
- මාස්ටර් බෲස්?
- යින් හරි.
107
00:13:13,760 --> 00:13:16,821
මම නීතියට උදව් කරන්නේ නැහැ.
මම ඒක කඩනවා විතරයි.
108
00:13:18,398 --> 00:13:20,457
මාස්ටර් බෲස්, ඔබ ඇත්තටම විවේක ගත යුතුයි.
109
00:13:20,633 --> 00:13:22,499
හරි ඇල්ෆ්රඩ්.
110
00:13:22,669 --> 00:13:26,628
සමහර විට එය Batman සඳහා කාලයයි
නිවාඩුවක් ගත කිරීමට.
111
00:13:27,273 --> 00:13:29,605
ස්ථිර එකක්.
112
00:13:39,919 --> 00:13:44,447
බබා, එළියේ සීතලයි.
113
00:13:50,863 --> 00:13:53,355
ඔයා එහේ ද! කැටි කරන්න!
114
00:14:30,269 --> 00:14:32,397
මම අපරාධකාරයෙක්...
115
00:14:32,572 --> 00:14:34,734
ඉතිරිය මෙන්.
116
00:14:35,141 --> 00:14:36,404
මම එය අත්හැරිය යුතුයි.
117
00:14:36,576 --> 00:14:38,840
මම ඊටත් වඩා සතුටු වනු ඇත
ඔබව දිරිමත් කිරීමට...
118
00:14:39,011 --> 00:14:43,107
කනස්සල්ලෙන් කේප් එක එල්ලීම සහ ගවයා
ඔබේ සාමාන්ය සෞඛ්යය සහ සුභසාධනය සඳහා.
119
00:14:43,282 --> 00:14:46,445
නමුත් ඔබ එය පවත්වන්නේ මට විරුද්ධව පමණි
වරක් ඔබේ උණ බිඳී ගියේය ...
120
00:14:46,619 --> 00:14:49,088
ඔබ පියවි සිහියට ආවා.
121
00:14:53,493 --> 00:14:57,054
මාස්ටර් බෲස්? මාස්ටර් බෲස්?
122
00:15:40,106 --> 00:15:41,835
ඇල්ෆ්රඩ්?
123
00:15:46,746 --> 00:15:48,714
ඇල්ෆ්රඩ්?
124
00:15:48,881 --> 00:15:51,475
අපේ ගින්නෙන් කොටසක් නැවත ලබා ගත්තා, එහෙම නේද?
125
00:15:52,218 --> 00:15:54,243
බැට්මෑන් අවශ්යයි.
126
00:15:54,420 --> 00:15:58,914
මාත් හිතුව තරම්. ඒකයි මම ගත්තෙ
ඔබේ ඇඳුම කාලගුණයට ඔරොත්තු දීමේ නිදහස.
127
00:16:02,195 --> 00:16:04,857
අපරාධ රැල්ල
ෆ්රීස් මහතා ඉදිරියට යයි.
128
00:16:05,031 --> 00:16:07,830
ඔහු අවසන් වරට ඇතුළු වී සිටිනු දැක ඇත
ගෝතම් නාගරික උද්යානය.
129
00:16:08,000 --> 00:16:11,834
එහෙත් ලුහුබඳිමින් ඇතුළු වූ පොලිසිය,
තවම මතුවී නැත.
130
00:16:17,877 --> 00:16:19,902
හිම වැටීමට ඉඩ දෙන්න.
131
00:16:20,246 --> 00:16:22,738
දැන්, ඔබේ කැස්ස සිරප් අමතක කරන්න එපා.
132
00:16:29,789 --> 00:16:35,228
අපිට නම් ආක්ටික්-පනින ආම්පන්න අවශ්යයි
අපේ මිනිස්සු ඒ ගෝලාකාරයට කිට්ටු කරන්න ඕන.
133
00:16:38,364 --> 00:16:40,389
උණුසුම් වීම.
134
00:16:57,283 --> 00:17:01,379
එය ඉතා පහසු විය.
දියමන්ති, පොලිසිය.
135
00:17:01,554 --> 00:17:04,387
සාමාන්ය අපරාධකරුවෙකුට අභියෝග.
136
00:17:04,557 --> 00:17:07,891
මම දෛවෝපගත බව දැන් පැහැදිලිය
මීට වඩා වැඩි සඳහා.
137
00:17:08,060 --> 00:17:11,121
සියල්ලට පසු, ඔබ මාව සෑදුවා
මිනිසාට වඩා.
138
00:17:11,297 --> 00:17:15,131
කණගාටුයි, වික්, නමුත් මම ණය ලබාගෙන අවසන්
ඔබේ අත්වැඩ සඳහා.
139
00:17:15,301 --> 00:17:20,068
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔබ අයිස් මත තබා ඇති බව.
මම ආවේ දියවීම ගෙන ඒමට.
140
00:17:20,239 --> 00:17:23,834
යන්න එහෙනම්. එය ගෙනෙන්න!
141
00:17:37,757 --> 00:17:39,384
අයිස් මෙන් සිනිඳුයි, බැට්මෑන්.
142
00:17:39,559 --> 00:17:43,792
නමුත් මට ඔබව දැකීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබ මිහිදන් කළ විට!
143
00:18:18,998 --> 00:18:21,160
ඔයා ඉවරයි, බැට්මෑන්.
144
00:18:23,002 --> 00:18:27,132
මම කන්දේ රජ,
ගෝතම්හි නව අධිරාජ්යයා!
145
00:18:28,574 --> 00:18:30,508
ඒ නිසා කාලගුණයට හුරු වෙන්න.
146
00:18:31,377 --> 00:18:35,336
නැහැ, ශීත කරන්න. මේ මගේ කන්දයි.
147
00:18:51,063 --> 00:18:54,260
සීතල සෑම විටම තාපය මත ජය ගනී.
148
00:19:04,443 --> 00:19:08,903
වචන දෙකක්, බැට්මෑන්: හිම ටයර්.
149
00:19:21,661 --> 00:19:23,356
අපි යමු.
150
00:19:34,440 --> 00:19:36,602
වවුලන් අපරාධකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්...
151
00:19:36,776 --> 00:19:39,211
නමුත් ඔහු මගේ ආකාරයේ අපරාධකරුවෙක්.
152
00:19:47,219 --> 00:19:48,880
උණු තේ සහ ලොසින්ජරයක් සර්?
153
00:19:49,455 --> 00:19:51,981
උණුසුම් වෙරළ තීරයේ සිසිල් බීම?
154
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
Batwave. තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්.
155
00:19:58,397 --> 00:20:00,798
Tahiti බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.